Por un tiempo, sí, pero con límites. La mayoría de las pólizas de homeowners y landlord restringen la cobertura de vandalismo y rotura de cristales cuando la casa lleva 60 días seguidos vacía, y algunas ponen condiciones al daño por agua. Si la casa va a estar vacía más tiempo, necesitas una póliza de casa vacante.

For a while, yes, but with limits. Most homeowners and landlord policies restrict vandalism and glass breakage coverage once the home has been vacant for 60 consecutive days, and some set conditions on water damage. If the home will be empty longer, you need a vacant home policy.

En seguros no es lo mismo. Una casa desocupada (unoccupied) tiene muebles pero nadie está viviendo ahí por un tiempo. Una casa vacante (vacant) no tiene muebles ni pertenencias suficientes para vivir. Cada póliza define esto a su manera, así que revisamos la definición antes de cotizar.

In insurance they are not the same. An unoccupied home has furniture but nobody is living there for a while. A vacant home does not have enough furniture or belongings to live in. Each policy defines this its own way, so we review the definition before quoting.

Depende del mercado. Muchas aseguradoras ofrecen términos de 3, 6 o 12 meses. Si la casa se vende o se renta antes, normalmente se puede cancelar o cambiar a una póliza de homeowners o de landlord.

It depends on the market. Many insurers offer 3, 6 or 12 month terms. If the home sells or is rented sooner, it can usually be canceled or switched to a homeowners or landlord policy.

Primero, no canceles la póliza existente sin tener la nueva. Luego hay que poner una póliza a nombre de quien ahora es responsable de la casa, que muchas veces es la sucesión o el heredero. Si nadie vive ahí, lo correcto suele ser una póliza de casa vacante mientras la familia decide.

First, do not cancel the existing policy before the new one is in place. Then a policy needs to be in the name of whoever is now responsible for the home, often the estate or the heir. If nobody lives there, a vacant home policy is usually the right fit while the family decides.

Lo más común es que la casa esté cerrada con llave, que los servicios estén conectados o el agua cerrada y drenada, y que alguien la revise con frecuencia. Algunas piden inspección o fotos. Cada aseguradora tiene sus reglas y te decimos cuáles aplican antes de emitir.

Most commonly that the home is locked, utilities are on or the water is shut off and drained, and someone checks on it regularly. Some require an inspection or photos. Each insurer has its own rules and we tell you which apply before binding.

Puede cubrirla, pero hay que decirlo desde el principio. Algunas pólizas de casa vacante aceptan remodelaciones y otras no, y una obra grande puede necesitar otro tipo de cobertura. Cuéntanos qué trabajo estás haciendo y por cuánto tiempo.

It can, but it has to be disclosed upfront. Some vacant home policies accept renovations and others do not, and a large project may need a different kind of coverage. Tell us what work you are doing and for how long.

Sí. Cotizamos casas vacantes en todo Texas y todo el proceso, desde la cotización hasta el servicio, es en español o en inglés. Es un seguro (o aseguranza) que muchas familias no saben que necesitan hasta que pasa algo.

Yes. We quote vacant homes across Texas and the whole process, from quote to service, is in Spanish or English. Many families do not know they need this coverage until something happens.